Les langues au Togo
La langue officielle du Togo est le français.
Les deux langues nationales sont l'éwé et le kabiyè.
Il existe en outre 532 parlers au Togo, dont le mina (dialecte d'éwé parlé à Lomé) qui sert de langue véhiculaire pour le sud du pays, mais aussi à travers presque tout le pays : le mobaa, le tem et le peul.
Les langues vernaculaires du pays se scindent en deux groupes : les langues gur au nord et les langues kwa au sud.
L'éwé se pratique notamment au Sud de Lomé à Blitta et le kabiyè au Nord.
Le Togo compte 39 % de francophones dans sa population.
Le français n'est plus seulement une langue "importée" mais prend peu à peu une identité togolaise, se libérant de toutes les contraintes normatives, intégrant par là même les réalités culturelles du pays.
Depuis la chute du taux de scolarisation due aux différents bouleversements économiques et politiques, le français est devenu un outil, voire un moyen de communication privilégié de la plupart des Togolais scolarisés ou non.
Quelques exemples du français du Togo :
- la pluie : l'argent de la bourse des étudiants de l'université.
- grèver : se mettre en grève, cesser le travail
- un zémidjan : conducteur de taxi-moto
- longtemps-longtemps : très longtemps
- Faire un accident avec une fille : mettre une fille enceinte, être l'auteur d'une grossesse involontaire
Voici quelques mots traduit en éwé :
Bonjour / Bonsoir ndi/ndo
Comment allez-vous ? ofoan ?
Très bien, merci, et vous ? m'fon, akpé
Je comprends/ Je ne comprends pas méssé gomon/nie méssé gomon
Pardon moudékoukou
Au revoir saudé
Bienvenue woezon
Merci (beaucoup) akpé (kaka)
Excusez-moi/SVP moudékoukou
Oui/Non ee/ao
Quelle heure est-il ? ganéné kpo ?
Hier nyisso
Aujourd'hui (matin/midi/soir) egbé
Demain eyitson
J'ai faim/j'ai soif a do lé woun / tchikolé tchin
Bon appétit adounou gnuidé
Eau etchi